SoandSo.net

7월분과 11월분, 그리고 요약을 읽었는데 이것만 해도 분량이 많더군요. 비슷한 경험을 가진 외국인들 이메일도 읽었는데 그중에서 "아이들이 아니라, 학부모들과 학원이 미웠다"는 얘기가 가슴에 와닿더군요.

그 학원이 잘 했다는 것은 결코 아니지만 소소님의 포스팅에 드러나 있지 않은 부분을 지적해볼까 합니다.

열악한 환경에서 피해를 본 사람들이 그 두 미국인들보다는 한국인들이 더 많고 더 심한 처우를 당했을겁니다. 마지막에 두 사람은 차라리 미국 돌아가 햄버거집에서 일하는 게 낫다고까지 얘기를 하더군요. 햄버거집에서 일하면 시간당 7불 정도 받습니다. 그것도 세금이 원천적으로 10% 가량 떼입니다. 그거 받고 저렴한 아파트 얻어서 살면 그 달 벌어서 겨우 유지할 정도지 저축은 어렵지요. 한국에서 이 두 사람, 아파트(두 방에서 나눠 사용했지만)에 시간당 18불 받았죠. 햄버거집돈과는 비교조차 안되는 큰 돈입니다. 그런데 외국인에게 영어를 가르쳐 본 경험도 전무했고, 아이들을 어떻게 다루는 지도 몰랐죠. 한마디로 준비도 되지 않은 상태였습니다. 애들 별난 것은 동서양 구분이 없어요. 솔직히 이런 사람들은 성인이나 대학생을 상대로 한 학원에서는 못 쓰죠. 장사속 밖에 없는 어느 한국인이 머리 굴려서 이런 사람들을 쓴 거죠. 자격 운운 하는 것은 아닙니다. 그들도 제대로 된 환경이었더라면 (동기야 어쨌건) 많이 배우고 열심히 나름대로 아이들을 가르칠 수도 있었다고 믿어요.

이 두사람은 오기전 한국사람이 불친절하다는 얘기를 듣고 왔다죠? 왜 그럴까요? 일반 미국 사람에게 한국은 중국, 필리핀, 베트남, 태국, 인도 사람보다 (우리가 상상하는 이상으로 훨씬) 덜 알려져 있어요. 덜 알려져 있기 때문에 편견도 많죠. 누가 뭐라고 하면 그걸 전부 믿어 버리죠. 이 두 사람은 스스로를 고립시켜서 벽을 쌓고 있었기 때문에 학원을 벗어나서 일반 한국시민들에게서도 고운 인상을 받지 못합니다. (솔직히 저는 한국에 있을때 미국인들에 대한 지나친 친절을 보이는 일반시민들에게 꼭지가 돌 지경이어서 서양인 보면 제가 오히려 쌀쌀맞게 굴곤 했거든요.) 오히려 그들은 어떻게 한국에 영어 못하는 사람들이 이렇게 많을까 놀라고 또 학원이 있었던 도시를 네온 사인이 반짝이는 것만 빼면 러시아의 어느 동네 같다고 묘사하니 두 사람이 얼마나 한국을 모르고 왔는지 아시겠지요?

이런 얘기들까지 구구절절하게 이 두 사람이 다 적어 놨기 때문에 저도 이 두 사람은 경험담을 얘기하고 있을 뿐, 한국 자체에 대한 악의가 없다고 느껴요. 단, 요약분만 읽으면 이런 사실은 알기가 힘들어요. 본문을 읽어 봐야 해요.

학원 가니 어떤 독사같은 한국여자가 늘 못 살게 굴고, 학원 밖을 나가니 시민들이 우릴 동물원 원숭이 보듯 하는구나 라는 생각을 결국 이 두 사람은 출국하는 그날까지 갖게 된 거죠. 그러니 그들에게 한국은 "탈출해야 할" 포로수용소나 다름 없었어요.

저는 그들이 좀 더 적극적으로 한국을 바라 볼 수 있는 기회를 가지지 못한게 아쉽구요. 그 학원이 프렌차이즈라 모든 지점이, 그곳에 계시는 모든 분이 그렇다고 매도할 수는 없을 거에요. 소소님 말대로 일부 도독(년)놈들과 몰지각한 학부모들은 지탄받아야 마땅합니다.

원래 더 길게 썼다가 많이 줄였는데 그래도 많네요.

저는 그냥 수박 겉 핥기식으로 요약문만 보고 쓴 글이었는데 이롭자님 글을 보니, 자세한 전후사정도 모르고 요약문 몇 줄만 읽고 유추를 한 저의 경솔함에 대해 부끄러울 뿐입니다.

외국인의 시각을 읽기 위해서는 역사, 관습과 문화 등의 차이로 형성된 그들의 사고방식을 유념한 후 접근했어야 했는데 저는 그저 한 단면만 보고 전부를 판단하는 우를 범했네요.

좋은 번역/지적에 대해 늘 고맙게 생각하고 있습니다.